מעבר לישראל ותחילת קריירה מקצועית מחייבים אישור רשמי של ההשכלה שלכם. תארים זרים — תואר ראשון, תואר שני או תואר מומחה — אינם מוכרים על ידי מעסיקים ישראליים ורשויות המדינה ללא הליך לגליזציה ותרגום מדויק.
תרגום נוטריוני של דיפלומה נדרש לצורך אישור רשמי של השכלה זרה בישראל, להגשת מסמכים לרשויות ממשלתיות, לרישומים מקצועיים ולמעסיקים.
עורכת הדין והנוטריונית אלנה גומלסקיה (תל אביב-יפו) מבצעת תרגום נוטריוני מדויק מבחינה משפטית של דיפלומות וגיליונות ציונים אקדמיים, כדי שתוכלו לאשר את הכשרתכם ולקבל רישיון עבודה בישראל ללא עיכובים.
לאילו רשויות נדרש תרגום דיפלומה?
תרגום רגיל שנעשה בסוכנות תרגום אינו בעל תוקף משפטי מול רשויות המדינה. תזדקקו לתרגום נוטריוני מקצועי לעברית (תרגום נוטריוני מקצועי לעברית עבור משרד הפנים — Misrad HaPnim) או לאנגלית, המאושר בחותמת האישית של הנוטריון.
לרוב, המסמך נדרש על ידי הרשויות הבאות:
- משרד החינוך (Misrad HaChinuch). המחלקה להערכת תארים אקדמיים מחו״ל (Ishur Tearim) דורשת תרגום נוטריוני לצורך הכרה בתואר אקדמי. הדבר נחוץ לקבלת תוספת שכר במגזר הציבורי ולהמשך לימודים.
- משרד הבריאות (Misrad HaBriut). נדרש לצורך קבלה לבחינות רישוי של רופאים, אחיות, רוקחים, רופאי שיניים ופיזיותרפיסטים.
- רישומים מקצועיים. נדרש לרישום מהנדסים, אדריכלים, חשמלאים ורואי חשבון.
- תאגידים גדולים וחברות הייטק. משמש לאישור הכשרה מקצועית בתהליך הקבלה לעבודה.
מאפייני התרגום: דיפלומה או גיליון ציונים?
כלל חשוב: רשויות המדינה בישראל כמעט אף פעם אינן בוחנות את “כריכת” הדיפלומה בנפרד מהנספח — גיליון הציונים הכולל ציונים ושעות לימוד.
בעת תרגום נוטריוני של מסמכים אקדמיים אנו מקפידים במיוחד על:
- דיוק במינוח: שמות מקצועות הלימוד, עבודות הקורס וההתמחויות מתורגמים בהתאם לסטנדרטים האקדמיים המקובלים בישראל.
- תרגום שיטת ההערכה: אנו מתרגמים נכון שעות אקדמיות וצורות הערכה, כגון בחינה, מבחן או ציון “עבר”, כדי שהוועדה של משרד החינוך תוכל לחשב נכון את היקף הנקודות האקדמיות שלכם.
- תעתיק אחיד: השם הפרטי ושם המשפחה שלכם בתרגום הדיפלומה יהיו תואמים אות לאות לאופן הכתיבה בתעודת הזהות או בדרכון, כדי למנוע סירובים בשל אי־התאמות.
תהליך הלגליזציה של הדיפלומה
כדי שהדיפלומה הזרה שלכם תתקבל בישראל, חשוב לפעול לפי סדר הפעולות הנכון:
- המסמך המקורי. ודאו שיש ברשותכם גם את הדיפלומה עצמה וגם את הנספח או גיליון הציונים שלה.
- אפוסטיל. על המסמכים המקוריים יש להטביע אפוסטיל במדינה שבה הם הונפקו, למשל במשרד החינוך של רוסיה או אוקראינה. האפוסטיל מאשר את אמיתות חותמת המוסד האקדמי.
- תרגום אצל נוטריון. במשרדה של אלנה גומלסקיה מתורגם כל הטקסט, כולל חותמות המוסד האקדמי וחותמת האפוסטיל עצמה.
- אישור נוטריוני. הנוטריון כורך את העתק הדיפלומה יחד עם התרגום, קושר אותם בסרט אדום ומנפיק אישור רשמי על נכונות התרגום (אישור נכונות תרגום).
FAQ: שאלות נפוצות
לאיזו שפה עדיף לתרגם את הדיפלומה: עברית או אנגלית?
משרד החינוך (Misrad HaChinuch) מקבל תרגומים נוטריוניים בשתי השפות. עם זאת, אם אתם מתכננים במקביל לשלוח קורות חיים לחברות בינלאומיות בישראל, תרגום לאנגלית עשוי להיות פתרון אוניברסלי יותר. אנו מבצעים תרגום לשתי השפות.
האם ניתן לשלוח את הדיפלומה לתרגום מרחוק?
כן. ניתן לשלוח לנו סריקות איכותיות של הדיפלומה ושל גיליון הציונים, כולל כל העמודים, בוואטסאפ או בדוא״ל. אנו נבצע את התרגום ונכין את האישורים. לאחר מכן תצטרכו להגיע למשרדנו בתל אביב עם המסמכים המקוריים כדי לאסוף את התיק המוכן.
כמה זמן נמשך תרגום של גיליון ציונים?
בניגוד לתעודות סטנדרטיות, נספח לדיפלומה עשוי לכלול עשרות עמודים של טקסט צפוף. משך העבודה והעלות מחושבים באופן פרטני בהתאם להיקף המסמך ולתעריפים הרשמיים של משרד המשפטים.
מתחילים תהליך אישור תואר? עשו את הצעד הראשון נכון. הפקידו את תרגום המסמכים האקדמיים שלכם בידי עורכת דין ונוטריון, כדי למנוע סיכון להחזרת המסמכים עקב מינוח שגוי. התקשרו למשרדה של אלנה גומלסקיה בטלפון 03-375-1178 או השאירו פנייה מקוונת בעמוד זה. אנו נעריך במהירות את העלות ואת לוחות הזמנים לתרגום הדיפלומה שלכם.
תרגום נוטריוני של דיפלומה מסייע להימנע מסירובים עקב מינוח לא מדויק, טעויות בתעתיק או תרגום חלקי של גיליון הציונים. כדי שהמסמך יתקבל במשרד החינוך, במשרד הבריאות או ברשות אחרת, חשוב להכין מראש בצורה נכונה את המסמכים המקוריים, האפוסטיל והתרגום המאושר. פנייה לנוטריון מאפשרת לעבור את הליך אישור התואר מהר יותר וללא עיכובים מיותרים.
