Нотариальное заверение верности копии документа необходимо, когда важно официально подтвердить, что копия полностью соответствует оригиналу и может быть использована в государственных, судебных или зарубежных инстанциях.
В юридической и деловой практике часто возникают ситуации, когда необходимо предоставить важный документ (паспорт, диплом, свидетельство о браке), но отдавать оригинал нельзя или небезопасно. Простая ксерокопия не имеет юридической силы для государственных структур. В этом случае требуется нотариальное заверение верности копии (на иврите — אישור העתק נאמן למקור).
Адвокат и нотариус Елена Гомельская оперативно оформляет нотариальные копии любых официальных документов в своем офисе в центре Тель-Авива (Яффо).
Когда требуется нотариальная копия?
Штамп нотариуса превращает обычный лист бумаги в документ, который обладает юридической силой оригинала. Чаще всего эта услуга необходима в следующих случаях:
- Открытие счетов за рубежом: Иностранные банки требуют нотариально заверенные копии загранпаспорта (Даркона) и документов, подтверждающих адрес проживания в Израиле.
- Поступление в иностранные ВУЗы: Зарубежные университеты запрашивают заверенные копии израильских аттестатов зрелости (Багрут) и дипломов.
- Участие в тендерах: Для коммерческих организаций необходимо предоставлять копии устава, выписок из реестра компаний (Рашам а-Хаварот) и лицензий.
- Судебные разбирательства и наследство: При подаче пакета документов в судебные инстанции или регистратору наследственных дел.
В чем разница между простой и нотариальной копией?
| Характеристика | Простая ксерокопия | Нотариальная копия |
| Юридическая сила | Отсутствует (носит информационный характер). | Приравнивается к оригиналу документа. |
| Прием в госорганах | Могут отказать в приеме документов. | Гарантированно принимается в Израиле и за рубежом (с апостилем). |
| Защита от подделок | Легко изменить данные в фоторедакторе. | Нотариус лично сличает копию с оригиналом, ставит печать и подпись. Многостраничные копии сшиваются красной лентой. |
Как проходит процедура заверения?
Процесс занимает буквально несколько минут, но требует строгого соблюдения Закона о нотариусах.
- Предоставление оригинала: Вы обязаны принести в офис оригинал документа. Заверить копию по фотографии на телефоне или скану, присланному на Email, по закону невозможно.
- Визуальный осмотр: Нотариус проверяет оригинал на предмет исправлений, подчисток, нечитаемых печатей или признаков подделки.
- Изготовление копии: Мы сами делаем ксерокопию документа в офисе, чтобы исключить любые расхождения.
- Заверение: Нотариус проставляет специальный штамп «Копия верна оригиналу» (Neeman la-Makor), дату, свою подпись и именную печать.
Важный нюанс: Нотариус подтверждает только идентичность копии оригиналу. Он не подтверждает подлинность самого документа или правдивость изложенных в нем фактов.
Что делать, если копия нужна для другой страны?
Если заверенная копия будет отправляться за пределы Израиля (например, в Россию, Украину или страны Европы), одного штампа нотариуса недостаточно. В таких случаях на нотариальную копию необходимо дополнительно поставить государственный штамп «Апостиль» (Apostille) в суде. Наш офис предоставляет эту услугу комплексно.
Сколько стоит заверение копии?
Цены на эту услугу не зависят от статуса документа (паспорт это или договор) и строго регулируются государством.
Стоимость зависит от двух факторов:
- Заверение первой страницы (первого листа) документа.
- Заверение каждой последующей страницы этого же документа.
Если вам нужно сделать сразу несколько экземпляров заверенных копий одного и того же документа, первый экземпляр оплачивается по полному тарифу, а все последующие — по существенно сниженной ставке.
С подробной информацией о тарифах вы можете ознакомиться на странице официальный прейскурант нотариальных услуг (Официальный прейскурант нотариальных услуг в Израиле: актуальные тарифы Минюста).
Нотариальное заверение верности копии документа помогает безопасно использовать важные документы без передачи оригиналов в разные инстанции. Чтобы копия имела юридическую силу в Израиле или за границей, важно правильно оформить ее у нотариуса и при необходимости дополнительно поставить апостиль. Обращение к адвокату и нотариусу позволит избежать отказов, ошибок и задержек при подаче документов.
Нужна нотариальная копия прямо сейчас? Приезжайте в офис адвоката и нотариуса Елены Гомельской в Тель-Авиве. Мы оформим все необходимые документы без долгого ожидания. Для согласования времени визита позвоните по телефону 03-375-1178 или оставьте заявку онлайн на этой странице. Не забудьте взять с собой оригиналы документов!
