Апостиль — це міжнародний штамп, який легалізує ізраїльський документ для пред’явлення в країнах-учасницях Гаазької конвенції. Без цієї прямокутної печатки іноземні відомства не визнають ваші свідоцтва про народження, дипломи або довіреності дійсними. Самостійне проходження інстанцій часто обертається втратою кількох робочих днів.
Офіс адвоката і нотаріуса Олени Гомельської у Тель-Авіві (Яффо) надає комплексну послугу з витребування та легалізації документів «під ключ», позбавляючи вас черг у міністерствах і судах.
Два види апостиля в Ізраїлі: куди звертатися?
Система легалізації в Ізраїлі розділена на два потоки. Залежно від типу документа штамп ставиться в різних державних установах:
1. Апостиль на оригінали державних документів
Якщо документ виданий ізраїльським державним органом (Місрад га-Пнім — МВС, Місрад га-Бріют — МОЗ, поліція або армія), штамп ставить консульський відділ Міністерства закордонних справ (Місрад га-Хуц) в Єрусалимі.
- Що апостилюють: свідоцтва про народження/шлюб/смерть, довідки про несудимість, витяги з реєстру населення.
2. Апостиль на нотаріальні акти
Якщо документ був складений, перекладений або засвідчений нотаріусом, його підпис і печатку підтверджує секретар Мирового суду (Бейт Мішпат га-Шалом).
- Що апостилюють: нотаріальні довіреності, декларації під присягою, копії, а також покроковий переклад документів для апостиля.
Як отримати апостиль у Тель-Авіві без поїздок до Єрусалима
Поїздка до МЗС потребує попереднього запису, який може бути розписаний на тижні вперед. У нашому офісі в центрі Тель-Авіва процедура проходить за прискореним алгоритмом:
- Передання документів: ви приносите оригінали до нашого офісу або надсилаєте їх кур’єром.
- Аналіз: ми визначаємо, який саме апостиль (або «подвійний апостиль») вимагає країна, що приймає документи.
- Нотаріальна обробка: за потреби оформлюємо переклад і засвідчуємо його.
- Проставлення штампів: наші кур’єри доставляють документи до відповідних судів або МЗС Ізраїлю.
- Видача: ви забираєте повністю легалізований і готовий до використання за кордоном пакет.
Строки та процедура
Стандартний процес отримання апостиля через суд займає 1–2 робочі дні. Легалізація оригіналів через МЗС може зайняти більше часу через завантаженість відомства, однак робота через адвокатський офіс мінімізує ці затримки завдяки налагодженим каналам взаємодії з державними органами.
Часті запитання (FAQ)
Так, але це буде апостиль суду, який підтверджує підпис нотаріуса, що засвідчив цю копію. Деякі закордонні інстанції вимагають апостиль виключно на оригіналі МЗС. Ми рекомендуємо заздалегідь уточнювати вимоги сторони, що приймає документи.
Сам штамп апостиля безстроковий. Однак строк дії може бути в самого документа (наприклад, довідка про несудимість зазвичай дійсна 3–6 місяців). Якщо строк документа закінчився, апостиль не зробить його дійсним.
Апостиль, виданий в Ізраїлі, заповнюється івритом та англійською мовою за міжнародним стандартом. У більшості випадків його додатковий переклад не потрібен, однак країни СНД іноді запитують нотаріальний переклад навіть англійського тексту штампа.
Потрібна легалізація документів без черг і стресу?
Адвокат і нотаріус Олена Гомельська допоможе швидко поставити апостиль у Тель-Авіві та МЗС Ізраїлю.
- Телефон: 03-375-1178
Онлайн-заявка: залиште свої контакти через форму на цій сторінці, і ми зв’яжемося з вами для розрахунку вартості.
