Подорож за кордон із неповнолітньою дитиною вимагає ретельної підготовки документів. Щоб запобігти випадкам незаконного вивезення дітей, ізраїльська прикордонна служба (Бікорет Гвулот) і міграційні органи країн прибуття мають право вимагати офіційну згоду другого з батьків або обох батьків. Відсутність цього документа може призвести до заборони на виліт і зриву відпустки. Дозвіл на виїзд дитини необхідно оформити заздалегідь, якщо неповнолітній подорожує за кордон з одним із батьків, із супроводжуючою особою або самостійно.
Адвокат і нотаріус Олена Гомельська (Тель-Авів) допомагає оперативно оформити нотаріальний дозвіл на виїзд дитини, який буде беззастережно прийнятий як в аеропорту Бен-Гуріон, так і за кордоном.
У яких ситуаціях згода нотаріуса обов’язкова?
Вимоги до документів залежать від того, з ким саме подорожує дитина:
- Дитина летить з одним із батьків. Якщо батьки перебувають у розлученні, згода другого з батьків на виїзд є суворо обов’язковою. Навіть якщо батьки перебувають у шлюбі, прикордонники країн Європи (Шенгенської зони), США або СНД часто вимагають нотаріальний документ. Від того з подружжя, хто залишається.
- Дитина летить із третіми особами. Поїздка з бабусею, дідусем, старшими братами/сестрами, а також із тренером. Або шкільним учителем неможлива без нотаріально засвідченої згоди обох батьків.
- Самостійний переліт. Якщо дитина летить сама (наприклад, із послугою супроводу від авіакомпанії). У неї на руках має бути дозвіл від обох батьків із чітким зазначенням маршруту.
Важливо: якщо один із батьків позбавлений батьківських прав, помер або в судовому порядку видано ордер, що дозволяє виїзд без згоди другого з подружжя, нотаріальний дозвіл не потрібен. Однак на кордоні потрібно буде пред’явити відповідне судове рішення або свідоцтво про смерть.
Що має бути зазначено в документі?
Щоб у прикордонників не виникло додаткових запитань, документ має містити максимально точну інформацію:
- Дані батьків (імена, номери Теудат Зеут або Дарконів).
- Дані дитини.
- Дані супроводжуючої особи.
- Строки поїздки: точні дати виїзду та повернення до Ізраїлю (безстрокові довіреності на виїзд зазвичай не приймаються).
- Країни перебування: перелік держав, які планує відвідати дитина.
Підготовка для інших країн: переклад і апостиль
Дозвіл, складений лише івритом, підійде для виїзду з Ізраїлю, але може спричинити проблеми під час проходження паспортного контролю в країні прибуття.
Тому в нашому офісі документ одразу оформлюється за міжнародними стандартами:
- Переклад. Текст дозволу складається англійською мовою або професійно перекладається мовою країни призначення (російською, українською тощо).
- Апостиль. Для країн-учасниць Гаазької конвенції підпис ізраїльського нотаріуса засвідчується державним штампом апостиль.
Зверніть увагу: іноземні консульства та прикордонники часто просять підтвердити родинний зв’язок. Для цього вам також знадобиться переклад свідоцтва про народження (Нотаріальний переклад свідоцтва про народження для зміни статусу), особливо якщо у дитини й одного з батьків різні прізвища. Ми оформлюємо ці документи єдиним пакетом.
Чек-лист: що принести до офісу нотаріуса
Для оформлення дозволу присутність дитини та супроводжуючої особи не потрібна. До офісу має прийти лише той із батьків (або обоє), хто дає згоду на виїзд.
Із собою необхідно мати:
- Ваш Теудат Зеут (обов’язково з вкладишем — сефахом, де вписана дитина).
- Закордонний паспорт (Даркон) дитини.
- Копію закордонного паспорта супроводжуючої особи.
- Інформацію про рейси (номери квитків) і строки поїздки.
Дозвіл на виїзд дитини допомагає уникнути запитань на прикордонному контролі, затримок в аеропорту та ризику скасування поїздки. Щоб документ прийняли в Ізраїлі та за кордоном, важливо правильно зазначити дані батьків, дитини, супроводжуючої особи, строки поїздки та за потреби оформити переклад з апостилем.
Не ризикуйте зіпсованим відпочинком через відсутність однієї печатки. Оформіть дозвіл на виїзд швидко й без черг у центрі ділової активності. Зв’яжіться з офісом адвоката і нотаріуса Олени Гомельської у Тель-Авіві: зателефонуйте за номером 03-375-1178 або залиште заявку онлайн на цій сторінці. Ми підготуємо документ усього за один візит.
